Step by step #2
Mai 2010
street art festival called “USE THE CITY 2010”, organized by European Capital of Culture - Košice 2013, Košice/SK
STEP BY STEP 1
November 2009 Kasárne / Kulturpark, Košice/SK
L’idée principale de ce premier Pas à Pas, était de se focaliser sur la vie et l’oeuvre de l’auteur Sandor Marai, né à Kosice, dont l’oeuvre a été traduite dans de multiples langues à travers le monde. Nous voulions faire redécouvrir le parcours de cet homme, au coeur de l’Europe du siècle dernier. Nous nous sommes attachés à ses pas, à ses pensées, à ses sentiments en utilisant des extraits de ses différents romans et de sa biographie. Nous nous sommes sentis héritiers de son combat pour une parole artistique libre en dépit des contextes politiques et sociaux tourmentés, combat toujours d’actualité. Le spectacle issu de ce travail est de facture résolument contemporaine et mixte travail du corps, de la voix, vidéo et création musicale originale.
STEP BY STEP 2
Le second Pas à Pas a été l’occasion d’étendre notre recherche en ouvrant le travail à d’autres auteurs et compositeurs européens ayant eu aussi l’expérience douloureuse d’un exil forcé ou volontaire. Le spectacle nous fait donc voyager dans les univers de Kurt Weill, Milan Kundera, Norbert Glanzberg ou encore Stefan Zweig. Le travail est axé fortement sur le mouvement et la citation de nombreuses de leurs oeuvres en VO. La question de la langue, de l’exil, du lien distendu avec le pays d’origine reste le thème central de la dramaturgie jusqu’à nous faire réentendre certains articles choisis de la déclaration universelle des droits de l’homme troublants d’utopies encore à atteindre. Un travail de vidéo light constitue la scénographie principale.
EN///////////////////////
Step by Step is a long term project, developed and prepared during many years by two european independent theater companies: Divadlo na peróne/ Košice Slovakia/ and Là Hors De/ Lyon France/. The idea of cooperation was born in 2008, issued from a first shared creation, Something is Red, performed in Kosice and Lyon, when both cities were involved in the candidacy of European Capital of Culture 2013 France/ Slovakia.
STEP BY STEP 1
November 2009 Kasárne / Kulturpark, Košice/SK
The original idea was to focus on life and work of Sandor Marai, born in Košice, whose writings have been translated into many languages, all over the world. The main aim of the project was to re-discover this man, his thoughts and trajectory in the heart of 20th century Europe by using extracts of his novels, memoires and biography and to strictly remind, that the fight for intellectual freedom and art is still up-to-date in any time and at any place. Mixing video, movements, texts and original soundtrack creation, this performance is a radicaly contemporary form work.
STEP BY STEP 2
The second step was the occasion to extend our research involving others european authors and composers also linked to an «exulant» (exiled) destiny. Wandering across the universes of Kurt Weill, Milan Kundera, Norbert Glanzberg and Stefan Zweig, the performance includes fragments of their works, quotations from their private correspondence from exile, their biographies and the historical context they lived in. The question of language, exile, and the distended link with the native countries constitute the main theme of the dramaturgy. The performance is also strongly centered on movements work and video. At least, we insist on using the different native languages of these exiled artists until making hear some chosen articles of the universal declaration of Human Rights with its utopias still to attain.
street art festival called “USE THE CITY 2010”, organized by European Capital of Culture - Košice 2013, Košice/SK
Le projet Pas à Pas est un projet à long terme, préparé depuis plusieurs années par deux compagnies indépendantes européennes : Divadlo na peróne, compagnie slovaque de la ville de Košice et Là Hors De, compagnie française basée à Lyon. L’idée de cette coopération est née en 2008 à l’issue d’une première création partagée «Quelque chose est rouge» réalisée dans le cadre de la candidature des deux villes au titre de Capiltale Européenne de la Culture 2013.
STEP BY STEP 1
November 2009 Kasárne / Kulturpark, Košice/SK
L’idée principale de ce premier Pas à Pas, était de se focaliser sur la vie et l’oeuvre de l’auteur Sandor Marai, né à Kosice, dont l’oeuvre a été traduite dans de multiples langues à travers le monde. Nous voulions faire redécouvrir le parcours de cet homme, au coeur de l’Europe du siècle dernier. Nous nous sommes attachés à ses pas, à ses pensées, à ses sentiments en utilisant des extraits de ses différents romans et de sa biographie. Nous nous sommes sentis héritiers de son combat pour une parole artistique libre en dépit des contextes politiques et sociaux tourmentés, combat toujours d’actualité. Le spectacle issu de ce travail est de facture résolument contemporaine et mixte travail du corps, de la voix, vidéo et création musicale originale.
STEP BY STEP 2
Le second Pas à Pas a été l’occasion d’étendre notre recherche en ouvrant le travail à d’autres auteurs et compositeurs européens ayant eu aussi l’expérience douloureuse d’un exil forcé ou volontaire. Le spectacle nous fait donc voyager dans les univers de Kurt Weill, Milan Kundera, Norbert Glanzberg ou encore Stefan Zweig. Le travail est axé fortement sur le mouvement et la citation de nombreuses de leurs oeuvres en VO. La question de la langue, de l’exil, du lien distendu avec le pays d’origine reste le thème central de la dramaturgie jusqu’à nous faire réentendre certains articles choisis de la déclaration universelle des droits de l’homme troublants d’utopies encore à atteindre. Un travail de vidéo light constitue la scénographie principale.
EN///////////////////////
Step by Step is a long term project, developed and prepared during many years by two european independent theater companies: Divadlo na peróne/ Košice Slovakia/ and Là Hors De/ Lyon France/. The idea of cooperation was born in 2008, issued from a first shared creation, Something is Red, performed in Kosice and Lyon, when both cities were involved in the candidacy of European Capital of Culture 2013 France/ Slovakia.
STEP BY STEP 1
November 2009 Kasárne / Kulturpark, Košice/SK
The original idea was to focus on life and work of Sandor Marai, born in Košice, whose writings have been translated into many languages, all over the world. The main aim of the project was to re-discover this man, his thoughts and trajectory in the heart of 20th century Europe by using extracts of his novels, memoires and biography and to strictly remind, that the fight for intellectual freedom and art is still up-to-date in any time and at any place. Mixing video, movements, texts and original soundtrack creation, this performance is a radicaly contemporary form work.
STEP BY STEP 2
The second step was the occasion to extend our research involving others european authors and composers also linked to an «exulant» (exiled) destiny. Wandering across the universes of Kurt Weill, Milan Kundera, Norbert Glanzberg and Stefan Zweig, the performance includes fragments of their works, quotations from their private correspondence from exile, their biographies and the historical context they lived in. The question of language, exile, and the distended link with the native countries constitute the main theme of the dramaturgy. The performance is also strongly centered on movements work and video. At least, we insist on using the different native languages of these exiled artists until making hear some chosen articles of the universal declaration of Human Rights with its utopias still to attain.